April 2022/ Апрель 2022
(SVENSKA)
April 2022
Som reaktion på kriget i Ukraina gjorde jag ett Facebook-inlägg i gruppen Допомога бiженцям в Швецii/ Stöd till ukrainska flyktingar i Sverige där jag erbjöd gratis distansundervisning i svenska för 10 personer. Min naiva jag tänkte hjälpa 10 personer (!) men detta lilla projekt har blivit mycket större än jag någonsin skulle kunna föreställa mig. Responsen blev enorm. Jag kunde inte låta bli att besvara alla förfrågningar vilket ledde till att det blev två grupper: den ena på 10 personer och den andra - på över 300.
Jag talar flytande ryska och polska och därför kan jag förstå ukrainska ganska bra. Jag har ingen psykologutbildning men jag gjorde mitt bästa för att stödja mina elever på alla möjliga sätt. Ibland kunde jag inte hålla tårarna tillbaka och ärligt sagt ofta funderade jag på vem som egentligen hjälpte vem. Jag fick så otroligt mycket tillbaka. Jag fick höra att vår undervisning gav deltagarna känslan av trygghet och stabilitet. Jag tycker att det är väldigt tråkigt att högutbildade ukrainskor (majoriteten av flyktingarna är kvinnor) måste i bästa fall söka ett städjobb eftersom på grund av bristfälliga kunskaper i engelska och noll kunskaper i svenska, har då inga chanser att få arbeta inom sin bransch. Jag önskar jag kunde hjälpa dem lära sig svenska och så fort som möjligt komma in på den svenska arbetsmarknaden i den rollen som de hade hemma i Ukraina.
Jag tror på er mina finaste! Allt kommer att bli bra! ❤️
(РУССКИЙ)
Апрель 2022 года
В ответ на войну в Украине я сделала пост в Фейсбук-группе Допомога біженцям в Швеції/ Stöd till ukrainska flyktingar i Sverige, где предложила бесплатное дистанционное обучение шведскому языку для 10 человек. Я наивно полагала, что помогу группе 10 человек (!), но этот маленький проект стал намного больше, чем я могла себе представить. Реакция была огромной. Я не смогла не ответил на все запросы, в результате чего образовались две группы: одна из 10 человек, другая - из более чем 300.
Я свободно говорю по-русски и по-польски, поэтому я достаточно хорошо понимаю украинский язык. Я не являюсь квалифицированным психологом, но я делала все возможное, чтобы поддержать своих учеников всеми возможными способами. Иногда я не могла сдержать слез и, честно говоря, часто задавалась вопросом, кто кому на самом деле помогает. Я получила так много взамен. Мне говорили, что наши занятия дают чувство безопасности и стабильности. Я думаю, это очень печально, что высокообразованные украинки (большинство беженцев - женщины) вынуждены претендовать в лучшем случае на работу уборщицы, потому что из-за отсутствия навыков английского языка и нулевого знания шведского у них нет шансов получить работу по специальности. Я хотела бы помочь им выучить шведский язык и как можно скорее выйти на шведский рынок труда в той роли, которая была у них дома, в Украине.
Я верю в вас, моя дорогие! Всё будет хорошо! ❤️
Дорогая Helena,
позвольте выразить бесконечную благодарность Вам - замечательному человеку и лучшему учителю, за уроки шведского языка, помогающие ориентироваться в шведском обществе. За нелегкий, но такой благородный труд.
Спасибо Вам за все: за ежедневную самоотдачу, за возможность в такой небольшой срок получить знания так доступно и понятно по шведскому языку (который нам казался таким сложным и непонятным), за сердечность, доброту, за уроки без тени скуки, за улыбку, теплоту, за этот вклад в наши жизни!
Желаю Вам здоровья, крепких сил, отличных идей, несомненных успехов и приятных сюрпризов от жизни.
Пусть будет в Вашей жизни больше радостных и счастливых дней, умных и талантливых учеников и поменьше огорчений!
С большим уважением,
Серафима
Курс шведского языка с Хеленой очень помог мне!
Во-первых объяснение по русски - сразу все понятно, не нужно догадываться. Во-вторых интересная методика изучения по новостям. Ты читаешь статью, переводишь, тренируешь произношение и делаешь аудиозапись для проверки. Конечно это требует времени, но результат точно есть. В итоге ты можешь что-то рассказать и ответить на вопросы. Курс с Хеленой это сочетание учебы и позитивного дружеского общения!! Спасибо!!!
Лариса
Эти десять занятий в группе были продуктивными и разнообразными. Мы читали, обсуждали, разбирали грамматику - успевали делать все! Но самое интересное для меня - это статьи, с которыми мы работали. Каждый успевал высказать свое мнение о прочитанной статье, конечно, на "ломаном" шведском, но это помагает преодолеть страх говорить, боязнь ошибиться. Ну и конечно, грамматику Хелена преподносит структурировано, доступно и понятно. И ещё: в группе были девочки, разные по уровню, НО ко всем одинаковое отношение, каждому внимание, время.
Хелена - пунктуальная, приятная в общении, позитивная и терпеливая!
Спасибо! Всем своим знакомым рекомендую Вас.
Надежда
Моє знайомство із шведською мовою відбулося вдало саме завдяки Хелені. Спочатку - відеоуроки у Facebook з лексикою, вимовою, граматикою. Згодом - групові заняття в Zoom. Хелена подає матеріал структуровано, послідовно, зрозуміло, чітко. Завжди уважна, стримана по відношенню до кожного учня. Саме завдяки Хелені, і лише її урокам, я за 3 місяці уже змогла відповідати шведською на прості запитання, читати і розуміти новини, накопичила чималий словник. Хелено, дякую вам, як учителю - волонтеру! Адже впродовж 8 місяців ви працювали з нами, українцями, абсолютно безкоштовно. Весь цей час, попри війну, страх і невизначеність, я вчила шведську разом з вами. І це був той момент, який прив'язував до життя, додавав впевненості, визначав подальші кроки.
Iryna
Хелена - образцовый преподаватель шведского языка. Я занималась на ее уроках восемь месяцев. Я еще не говорю по-шведски легко, потому что мне мешает учиться острый стресс. Но я бы ни у какого другого преподавателя не научилась бы лучше!
- Хелена излагает материал системно и структурированно, удобно для запоминания и понятно;
- Хелена изучала вокал, отлично владеет речевым аппаратом и очень отчетливо произносит шведские звуки, показывает и объясняет, как их произносить;
- Хелена позитивный и легкий человек, от общения с ней всегда улучшается настроение;
- Хелена опытный педагог, прекрасно ведет занятие в группе, умеет распределить время, проверить результаты, ответить на все вопросы;
- Хелена добрый и самоотверженный человек, восемь месяцев она трудилась для помощи украинским беженцам бесплатно.
Ольга